Desde 2025 iniciamos una colaboración editorial entre Futuress y Arde, un experimento que busca ampliar la circulación de contenidos especializados y abrir diálogos entre distintas lenguas y territorios. Traducimos textos del inglés al español y del español al inglés, para que diversas historias alcancen nuevos contextos de lectura. Así, algunos textos de Futuress se leen en español desde Arde, y otros de Arde se traducen al inglés para ser compartidos por Futuress.

¿Qué es Futuress?

Futuress es una plataforma digital feminista, gestionada por Mio Kojima y Maya Ober, que opera como comunidad de aprendizaje y editorial. Bajo el lema «donde el feminismo, el diseño y la política se encuentran», publican artículos —y próximamente libros— además de desarrollar programas educativos centrados en el feminismo, el diseño y las políticas del conocimiento.

Su misión es democratizar radicalmente la educación en diseño y amplificar voces marginadas, articulando una red de colaboradores de todo el mundo. Mio es investigadorx y editorx germano-japonesx radicaxa en Berlín, Alemania, y Maya es antropóloga, diseñadora y editora  que reside de manera temporánea en Basilea, Suiza. 

Conocimos Futuress a partir del material que publican y de la diversidad de perspectivas que reúnen, búsquedas que dialogan directamente con el trabajo editorial y archivístico de Arde.

La traducción como práctica de solidaridad internacional

Desde Arde entendemos la traducción como una práctica editorial, política y creativa. No es solo el traslado de un texto de una lengua a otra, sino un gesto de escucha, conexión y recontextualización. Al traducir del inglés al español (y viceversa, en el marco de este intercambio), buscamos que debates, experiencias y saberes circulen de manera horizontal entre comunidades diversas.

Esta colaboración nos impulsa a consolidar la traducción como una línea de trabajo sostenida, a partir de una selección curatorial de textos que dialogan con nuestras preguntas como colectivo —archivo, memoria, feminismos, metodologías situadas y políticas del conocimiento— y que, por distintas razones, no habían circulado en español.

Cada traducción funciona como una activación: el texto se desplaza, se resignifica y se inscribe en otro contexto de lectura. En ese movimiento, la traducción se vuelve una práctica concreta de solidaridad internacional, capaz de conectar luchas y reflexiones situadas en territorios distintos pero atravesadas por preocupaciones comunes en torno a la justicia social y el buen vivir.

Seis textos para iniciar el diálogo

Para iniciar esta colaboración, seleccionamos seis textos publicados originalmente por Futuress que nos interpelan profundamente como archivistas y que reflexionan, desde distintos territorios, sobre la necesidad de crear archivos más plurales y disputar narrativas hegemónicas. Entre ellos se encuentran:

La promesa de la traducción, escrito por las editoras de Futuress, Mio Kojima y Maya Ober, reflexiona sobre la traducción como una práctica feminista.

La antropología es una forma de ser: conversación entre Maya Ober y la antropóloga y activista egipcia Farah Hallaba sobre prácticas comunitarias desde la antropología y un caso de investigación-creación particular realizado en El Cairo.

Memorias embargadas: Eva Gonçalves realiza un ejercicio de memoria sobre el violento pasado colonial de Portugal a partir de reliquias familiares.

Mi abuela no es un cyborg: Sinem Görücü reflexiona sobre la opresión de los objetos cotidianos y cómo hackear estas brechas, a partir de la experiencia de su abuela en Turquía.

Nombradas por hombres: Tai Linhares analiza los orígenes coloniales de la nomenclatura botánica y relata el caso específico de un árbol del Amazonas.

Una carrera contra el tiempo: Ritupriya Basu escribe sobre el proyecto Swatch Bharat que documenta la rápida desaparición de estéticas indígenas en la India.

En conjunto, estos textos nos invitan a pensar archivos más flexibles, capaces de albergar múltiples voces y de adquirir sentido en relación con sus comunidades. Al mismo tiempo, evidencian las violencias que atraviesan la vida cotidiana y subrayan la urgencia de disputar las formas en que se produce y circula el conocimiento.

Agradecemos a las autoras de los textos y a Maya y Mio, de Futuress, por su generosidad y por sumarse a esta iniciativa de traducción, que esperamos continuar y expandir.

Hay tanto conocimiento circulando, tantos proyectos e ideas necesarias para construir un mundo más justo, que vale la pena salir a buscar, traducir y compartir para seguir aprendiendo e inspirarnos colectivamente.